Do a search through all files for "jx_ui_Widget". It is a piece of JS that is either in the template somewhere or is part of a plugin.
Speaking of plugins, you could deactivate them one by one until the popup thing goes away. This will let you know if the issue is coming from a plugin. If you do not see it go away, then switch your theme to the default them and see if it goes away.